1
00:00:08,342 --> 00:00:10,287
Nalikupeele ifyo nalikwete.
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,610
Nkalipila fyonse umulungu uleisa.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,958
Umulungu umo na kabili.
Ico... Ico eco fye ndeipusha.
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
Mucinefye, n-ndeya
ukubwesha incito yandi iya kale.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,964
Nalikwata umukashi na bana babili.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,432
Nalosha mukutila, balingile
ukulya, te fyo?
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,868
Te mpaka nkakwate .
uwandi, tabacita.
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,669
Nali uwashipikisha nga nshi
na iwe, Uwayanguka,
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,937
kabili uwapeela.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,907
Mwalekabila icikulu
kabili nali kulya pa mulandu wenu.
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
Nomba ndefwaya indalama shandi.
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,014
Lelo... Lelo amadola 5000?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,549
Indalama shilapita, te fyo?
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,219
Bushe kuti nalanda shani?
15
00:00:42,243 --> 00:00:44,587
Bashimapepo, muputule amakasa yakwe.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
Oh, iyo. Napapata!
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,948
Milo.
18
00:00:59,427 --> 00:01:00,504
Ukupopomenwa kwa Milo?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,605
Emukwai. Nga pali ici?
20
00:01:02,629 --> 00:01:05,108
Ingileni mu ofeshi yandi.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,510
Cinshi?
22
00:01:06,534 --> 00:01:07,732
Ciciteni.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,508
Ukutontonkanya pa cifulo.
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,158
Bushe ubwafya bwaba shani?
25
00:01:20,781 --> 00:01:22,247
Bushe ubwafya bwaba shani?
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,186
Uli, mwana.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,702
Moneni ulupungu, kulya, Milo.
28
00:01:48,008 --> 00:01:50,454
Milo, Milo, Milo,
29
00:01:50,478 --> 00:01:52,655
te kuti mulembele, te kuti mwite.
30
00:01:52,679 --> 00:01:54,960
Tapali U.S.V.P. pakuti
bbola lya kwa kapokola.
31
00:01:57,918 --> 00:01:59,196
Cisuma, cisuma,
32
00:01:59,220 --> 00:02:00,897
bushe ifi fyonse fyakuma shani?
33
00:02:00,921 --> 00:02:03,433
Caba pa lwa bupingushi, Milo.
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,767
Oh, bwino, bwino, namona.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,911
Mwe baume muli fye
ukuesha ukuntiinya, te fyo?
36
00:02:07,194 --> 00:02:08,171
Awe.
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,539
Awe.
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,040
Oh, iyo!
39
00:02:20,107 --> 00:02:21,607
Ee.
40
00:02:27,681 --> 00:02:28,725
Abashilika ba ku Texas.
41
00:02:28,749 --> 00:02:30,429
Nakwata icitupa ca
bamunyina ba ku Bodine.
42
00:02:43,430 --> 00:02:44,796
Emukwai?
43
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Ukutendeka ukuputula.
44
00:02:49,836 --> 00:02:50,813
Abashilika baleingilamo!
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,682
Mufwile ukutushita amaminiti yasano!
46
00:02:52,706 --> 00:02:53,683
Iseni.
47
00:02:53,707 --> 00:02:54,684
Amamineti yasano. Kabiye!
48
00:02:54,708 --> 00:02:56,153
Ukucila kuno.
49
00:02:56,177 --> 00:02:59,156
Shininkisheni ukuti mwaonaula fyonse .
amakoodi ya kulanshanya aya buteko na bashilika.
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,740
Bali mukati kulya,
bali muli ilya ncende.
51
00:03:02,049 --> 00:03:03,059
Abashilika ba ku Texas.
52
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
Bonse ikaleni uko muli!
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,405
Natotela.
54
00:03:28,742 --> 00:03:30,887
Ben na Frank umubili,
muli mu cifungo.
55
00:03:30,911 --> 00:03:33,031
Lekeni ukuputula!
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,192
Yangu! Kaenda, nawishiba,
57
00:03:35,216 --> 00:03:38,684
tekuti wingilemo
pano ukwabula icitupa.
58
00:03:40,354 --> 00:03:41,731
Ni shani fintu...?
59
00:03:41,755 --> 00:03:42,999
Ukwanguka. Tulefwaya loya wesu.
60
00:03:43,023 --> 00:03:45,101
Ee, ndefwaya loya wandi.
61
00:03:45,125 --> 00:03:46,369
Tulefwaya loya wesu.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,971
Kuti bakwata .
ubuteko bonse ubwa ba bar.
63
00:03:48,995 --> 00:03:51,355
Tabacitile 'em ubusuma ubuli bonse pali ino nshita.
64
00:04:04,645 --> 00:04:07,257
Mu menso ya Mushilika ♪
65
00:04:07,281 --> 00:04:09,593
♪ Umulendo uushaishiba ♪
66
00:04:09,617 --> 00:04:11,194
♪ Nga cawama ukwishiba icine ♪
67
00:04:11,218 --> 00:04:13,830
♪ Icabipa ukufuma ku cisuma ♪
68
00:04:13,854 --> 00:04:16,132
♪ 'Pakuti amenso .
Uwa Mushilika ♪
69
00:04:16,156 --> 00:04:19,001
Bali pali imwe ♪
70
00:04:19,025 --> 00:04:23,740
♪ Ubwafya ubuli bonse
wene akamona ♪
71
00:04:23,764 --> 00:04:28,044
♪ Ilyo uli mu
Texas Moneni kunuma yenu ♪
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,502
♪ Pantu e ko
Umulinshi ali no kuba ♪
73
00:04:39,980 --> 00:04:41,891
Alex, ni cilubo nshi icalembelwe?
74
00:04:41,915 --> 00:04:44,327
Abacimfyanya abakulu aba mfuti .
ku Masamba ya Masamba
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,630
balefuma pantu
uwa kulufyanya? Ico tacili bwino.
76
00:04:46,654 --> 00:04:49,198
Tacifwaya ifingi ku .
ukufumyapo amaka ya kufwaya.
77
00:04:49,222 --> 00:04:51,100
Muli shani, Kaenda... Uo!
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,370
Ica bulanda ca kuti, mwalikwata ishuko lyenu.
79
00:04:53,394 --> 00:04:55,305
Tawakwanishe ukusenda
bamunyina ba ku Bodine.
80
00:04:55,329 --> 00:04:56,306
Kukaba inshita imbi.
81
00:04:56,330 --> 00:04:58,475
Eico, te kuli ifwe, pantu, uh,
82
00:04:58,499 --> 00:04:59,876
tukaba mu Costa Rica.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,782
Kabili mukafuma mu nshita.
84
00:05:05,806 --> 00:05:08,151
Mwacimfya fye ici
pa mulandu wa kulufya kwa bashimapepo.
85
00:05:08,175 --> 00:05:11,154
Eico, napamo mufwile .
ukulipila ukwafwilisha kobe ukucilapo.
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,190
Ibukisheni fye icintu cimo.
87
00:05:14,214 --> 00:05:16,058
Ubwafya bwa kalemba pa
Icitupa cobe ica mfwa
88
00:05:16,082 --> 00:05:18,016
te kuti cipilibule ukuti ucili uwa mweo.
89
00:05:19,520 --> 00:05:22,965
Oh, oo, Frankie,
bushe ico cali ca kutiinya?
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,368
Hee, mwe bacilolo, bushe mwacicita
ukuntiinya fye, te fyo?
91
00:05:25,392 --> 00:05:27,504
Boo.
92
00:05:27,528 --> 00:05:29,606
Iyi e nshita ya butatu .
mu myeshi iingi nga nshi
93
00:05:29,630 --> 00:05:32,108
Ofesi lya kwa D.A.
naonawile umulandu uukalamba
94
00:05:32,132 --> 00:05:35,077
pa mulandu wa cilemoneka
ubufundi ubushacindama.
95
00:05:35,101 --> 00:05:37,547
Aipushiwe ukulandapo
pali uyu mulandu uwa nombaline...
96
00:05:37,571 --> 00:05:39,416
Nomba, nga cakuti ifyo tafyacimfishe inkuba.
97
00:05:39,440 --> 00:05:41,918
Bonse babili abaume bali .
ndeya pa typo.
98
00:05:41,942 --> 00:05:44,321
Takuli icabipa
icintu icalungama pali ifyo.
99
00:05:44,345 --> 00:05:45,555
Nasuminishanya na iwe, imbwa iikalamba.
100
00:05:45,579 --> 00:05:46,956
Eico, ku ca bulanda,
101
00:05:46,980 --> 00:05:48,525
ababifi baleenda pa nshila iya mano
102
00:05:48,549 --> 00:05:50,126
aleya pamo ne cifulo.
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,528
Ico tacilolele mu kuti .
tulingile ukucitemwa.
104
00:05:51,552 --> 00:05:52,696
Ninjishiba.
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,731
Umukalamba uuleenda?
106
00:05:54,755 --> 00:05:56,132
Oh, Marta.
107
00:05:56,156 --> 00:05:57,500
Muli shani. Cawama ukumona imwe.
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,769
Ee, kabili na imwe bene.
109
00:05:59,793 --> 00:06:00,770
Bushe muleibukisha ifya kucita?
110
00:06:00,794 --> 00:06:01,838
Ifwe, nomba.
111
00:06:01,862 --> 00:06:03,206
Ca cine.
112
00:06:03,230 --> 00:06:04,374
Na Kacema wa Mushilika?
113
00:06:04,398 --> 00:06:05,442
Muli shani. Muli shani, muli shani?
114
00:06:05,466 --> 00:06:07,510
Mwe bonse mwatwafwile .
nga nshi umwaka wapwile.
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,145
Emukwai. Ulya mulumendo ali shani,
Tom, uwa kucita kobe?
116
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
Wene ukushala ukufuma ku mafya?
117
00:06:10,471 --> 00:06:13,249
Ee. Twatasha Shikulu
Uwa kwenda, ali mwi sukulu lya pa muulu nomba.
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,218
Kabili alepanga ama A na ma B.
119
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
Oh, mufwile ukuba aba cilumba nga nshi.
120
00:06:16,410 --> 00:06:17,954
Ico calicindama nga nshi.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,689
Ee, ndi uwa cilumba nga nshi.
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,024
Ni mwana wandi umukalamba,
Ernesto. Ali mu bwafya.
123
00:06:22,048 --> 00:06:23,226
Ubwafya?
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,594
Tommy anjebele ukuti
ailundile ku bashilika ba muli bemba
125
00:06:24,618 --> 00:06:25,995
kabili alecita ifikulu.
126
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
Ee, alecita bwino, .
127
00:06:27,554 --> 00:06:30,021
mpaka aishile ku ng'anda .
pa nshita ya kupuuza inshiku shibili ishapitapo.
128
00:06:31,492 --> 00:06:32,469
Ikaleni panshi, we Marita.
129
00:06:32,493 --> 00:06:34,058
Tubuulile ifyacitike.
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,641
Ee, Ernesto aliile
ukufuma ubushiku bwa ndakai kabili ine...
131
00:06:38,665 --> 00:06:42,211
Nshishibe uko aile .
lelo aishile ku ng’anda ukucelwa nga nshi, .
132
00:06:42,235 --> 00:06:45,548
kabili mupepi na maminiti 20 .
panuma bapolisi baishile...
133
00:06:45,572 --> 00:06:48,951
kabili batila Ernesto .
ukulala no mwanakashi umutuntulu
134
00:06:48,975 --> 00:06:51,421
mu ncende ya kwimikapo amamotoka
ica cifulo ca kushitilamo ifipe,
135
00:06:51,445 --> 00:06:54,424
kabili lyene bapokele .
wene ukuya ku cifungo.
136
00:06:54,448 --> 00:06:55,892
Tatwakwata
indalama shonse isha kulipila,
137
00:06:55,916 --> 00:06:57,315
kabili nshaishiba ifya kucita.
138
00:06:58,552 --> 00:06:59,929
Bushe mwaumfwapo
icili conse pali ici?
139
00:06:59,953 --> 00:07:01,964
Awe, tacifikile ku maofeshi yandi.
140
00:07:01,988 --> 00:07:05,067
Ernesto wandi tekuti acite
ukucita icili conse ica musango yo.
141
00:07:05,091 --> 00:07:06,936
Awe, twalishiba ukuti te kuti acite ifyo.
142
00:07:06,960 --> 00:07:08,772
Kabiyeni ku ng'anda, we Marita,
kabili nkaceceta muli ci.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,540
Ifintu fyonse fika .
fyonse fibe bwino, bwino?
144
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Natotela. Ee.
145
00:07:35,756 --> 00:07:37,133
Umubili pano.
146
00:07:37,157 --> 00:07:38,234
Awe, namwebele kale, Ben,
147
00:07:38,258 --> 00:07:39,268
mwisakamana pali ici.
148
00:07:39,292 --> 00:07:41,037
Ee, nalandile fye na Sully,
149
00:07:41,061 --> 00:07:43,973
alishininkishe ukuti .
tuli abalubuka ukuya inshita iili yonse.
150
00:07:43,997 --> 00:07:45,775
Awe, tekuti akumye
ifwe aba ku Costa Rica.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,744
Kabili tekuti ncite
ukusakamikwa pa lwa Walker.
152
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Alicilapo Umupashi
Amaka ukucila abashilika ba ku makasa.
153
00:07:50,604 --> 00:07:51,714
Mwisakamana pali ici.
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,115
Abapolisi te kuti batukumye.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,117
Emukwai. Emukwai.
156
00:07:55,141 --> 00:07:56,586
Ee, ndelanda naimwe
ilyo nafika ku ng’anda.
157
00:07:56,610 --> 00:07:58,287
Naya.
158
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
Ee!
159
00:08:02,115 --> 00:08:03,092
Bushe nacitile shani?
160
00:08:03,116 --> 00:08:04,961
Uku e bukali bwa bapolisi.
161
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Atontonkanya ici .
ni bukali bwa bapolisi.
162
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
Oh, Lesa. Cisuma, cili bwino.
163
00:08:11,257 --> 00:08:12,234
Finshi mulecita?
164
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
Mwasakamana nga nacita
uyu umo, umukalamba?
165
00:08:14,595 --> 00:08:15,738
Awe, kabiyeni kuli ci.
166
00:08:15,762 --> 00:08:18,162
Teti mucite ici.
Teti mucite ici!
167
00:08:32,045 --> 00:08:34,858
Batila abutukile mu musebo wandi.
168
00:08:34,882 --> 00:08:37,362
Nshinshibe. Afwile ali
alemoneka nga ine, nshaishiba.
169
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Ba kapokola balinjikata,
170
00:08:42,155 --> 00:08:44,534
antwala mu kati ka musumba,
171
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
banbikile mu mulongo.
172
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Alisalile ine ukufuma.
173
00:08:50,263 --> 00:08:51,362
Kabili pano ndi.
174
00:08:54,267 --> 00:08:56,546
Ca buwelewele, Kapita.
175
00:08:56,570 --> 00:08:57,747
Nalosha mukutila, ine.
176
00:08:57,771 --> 00:08:58,904
Nacipilibula, ukulala no mwanakashi umo.
177
00:09:00,574 --> 00:09:02,534
Nalosha mukutila, mwalishiba
ine ukucila pali ifyo.
178
00:09:05,913 --> 00:09:07,323
Tandicitile, Kapita.
179
00:09:07,347 --> 00:09:09,692
Ninjishiba ukuti tawacicitile.
180
00:09:09,716 --> 00:09:10,860
Bushe wali kwi ubushiku bwa ndakai?
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,162
Teti nsose.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,764
Mulandu nshi? I-teti ncite fye.
183
00:09:14,788 --> 00:09:16,298
Cikaba icakosa
ukumwafwako, we Ernesto,
184
00:09:16,322 --> 00:09:18,601
nga taunjebele
uko wali ubushiku bwa ndakai.
185
00:09:18,625 --> 00:09:19,669
Ni mulandu wa bucindami.
186
00:09:19,693 --> 00:09:21,538
Ni mulandu wa buntungwa bobe.
187
00:09:21,562 --> 00:09:23,127
Tandicitile, Kapita.
188
00:09:24,598 --> 00:09:26,709
Muli shani, Wenesto. Bushe mulecita shani?
189
00:09:26,733 --> 00:09:29,213
Bushe kuti nalanda naimwe pa sekondi imo?
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,613
Ee.
191
00:09:30,637 --> 00:09:31,781
Nakulalanda ne ofeshi lya ba D.A.,
192
00:09:31,805 --> 00:09:33,572
ukusanga ifyo bakwete.
193
00:09:36,944 --> 00:09:37,921
Tekelesha uwapooselwe amabomba.
194
00:09:37,945 --> 00:09:39,744
Wisa? Umubili wa Frank.
195
00:09:44,517 --> 00:09:46,250
Kuti mwamutwala.
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,769
Iciputulwa icinono pa ntamfu iyapalamisha.
197
00:09:52,793 --> 00:09:54,236
Amabuula ya kupongomoka kwa menshi.
198
00:09:54,260 --> 00:09:56,338
Laba pa lwa fya kupangapanga.
199
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
E ico, uuli onse uwacitile .
alishibe ifyo balecita.
200
00:10:04,537 --> 00:10:05,882
Ee, ee, nalishiba.
201
00:10:05,906 --> 00:10:07,305
Naumfwile fye pali ici.
202
00:10:08,709 --> 00:10:09,886
Suli, Suli,
203
00:10:09,910 --> 00:10:12,321
bushe inferno ndetontonkanya shani
pa kwishiba ukuti ni ani?
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,356
Muli shani, mu mulimo wandi,
kuti caba umuntu onse.
205
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
Inferno, kuli fyonse ifyo njishiba, ni .
kuti aba ni Walker.
206
00:10:17,484 --> 00:10:20,763
Sully, nalishiba ukuti ali ni munyinane.
207
00:10:20,787 --> 00:10:23,532
Cinshi cisuma
bushe ico cilancitila nomba?
208
00:10:23,556 --> 00:10:25,101
Awe. Awe.
209
00:10:25,125 --> 00:10:26,736
Nshili pano
210
00:10:26,760 --> 00:10:28,071
pa mulungu umbi,
bwino, cibusa?
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,939
Ndeya ku Costa
Rica muli iyi nshita ya cungulo.
212
00:10:29,963 --> 00:10:32,274
E mulandu wine namwitile.
213
00:10:32,298 --> 00:10:34,010
Ee... Awe, awe, awe, umfweni.
214
00:10:34,034 --> 00:10:38,380
Bushe kuti mwatemwa fye
funga pa mineti imo, bwino?
215
00:10:38,404 --> 00:10:40,349
Nomba, umfweni, ndefwaya .
iwe ukushita fyonse,
216
00:10:40,373 --> 00:10:43,419
kabili lyena ndefwaya ukuti ulembe
iyo ku akaunti yandi iya ku Geneva.
217
00:10:43,443 --> 00:10:45,454
Nkakwita ukufuma ku San
Jose ne namba iipya.
218
00:10:45,478 --> 00:10:46,723
Bushe mwacikwata?
219
00:10:46,747 --> 00:10:48,424
Ee, ndi uwatekanya, bwino?
220
00:10:48,448 --> 00:10:49,792
Nalifuuka. Ukununkila, ukuumfwa.
221
00:10:49,816 --> 00:10:51,249
Nalifuuka.
222
00:10:52,619 --> 00:10:54,363
Cilifye bwino. Twatasha, Sully.
223
00:10:54,387 --> 00:10:56,154
Nalikwata inkongole kuli imwe inshita iikalamba.
224
00:11:18,045 --> 00:11:20,589
Ukuya ukuli konse, Mwe ba Bodine?
225
00:11:20,613 --> 00:11:22,525
Ni shani fintu h...?
226
00:11:22,549 --> 00:11:23,629
Inshita ya kulipila umubomfi wa paipi.
227
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
Emukwai. Uli bwino.
228
00:11:56,649 --> 00:11:58,394
Ica emba.
229
00:11:58,418 --> 00:11:59,428
Cibe icabipa!
230
00:11:59,452 --> 00:12:00,863
Teti nsumine ukuti nacitile ifyo.
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Kuti cawama twafuma muli
pano, tefyo? Cawama twaya.
232
00:12:04,825 --> 00:12:07,503
Shikulu, tulingile ukuya.
233
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
Yaile iya busaka ukupitila.
234
00:12:09,262 --> 00:12:10,272
Cinshi?
235
00:12:10,296 --> 00:12:11,830
Tufwile ukusanga ibumba.
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,548
Sajenti Horne, Ine
tontonkanyeni ukuti tufwile ukuya.
237
00:12:19,572 --> 00:12:21,492
Iseni, ifwe
gotta ukusanga ibumba.
238
00:12:35,254 --> 00:12:36,854
Umubomfi?
239
00:12:38,157 --> 00:12:39,735
Pokeni abakupanga abapangwa ukufuma
ifi fitabo, te fyo?
240
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Emukwai.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,264
Cinshi mwakwata?
242
00:12:48,768 --> 00:12:50,112
Ukubutuka kumo, ukwa busaka
ukupitila mu mutima.
243
00:12:50,136 --> 00:12:52,280
M.E. atile cilemoneka kwati ni 9 mm.
244
00:12:52,304 --> 00:12:53,382
Ifilemoneka kwati?
245
00:12:53,406 --> 00:12:54,850
Ee, caile ica busaka
ukupitila mu mubili.
246
00:12:54,874 --> 00:12:56,754
Tabapo
ukufikapo ukucisanga nomba.
247
00:13:31,343 --> 00:13:33,422
Apo pene,
undefined
248
00:13:33,446 --> 00:13:34,726
undefined
249
00:13:52,298 --> 00:13:54,142
undefined
250
00:13:54,166 --> 00:13:56,545
undefined
undefined
251
00:13:56,569 --> 00:13:57,913
undefined
undefined
252
00:13:57,937 --> 00:14:01,450
undefined
undefined
253
00:14:01,474 --> 00:14:02,585
undefined
254
00:14:02,609 --> 00:14:03,752
undefined
255
00:14:03,776 --> 00:14:05,353
undefined
256
00:14:05,377 --> 00:14:07,297
undefined
undefined
257
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
undefined
258
00:14:11,751 --> 00:14:14,529
undefined
undefined
259
00:14:14,553 --> 00:14:15,864
undefined
260
00:14:15,888 --> 00:14:19,568
undefined
undefined
261
00:14:19,592 --> 00:14:21,770
undefined
262
00:14:21,794 --> 00:14:23,527
undefined
263
00:14:25,064 --> 00:14:26,742
undefined
undefined
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,210
undefined
265
00:14:28,234 --> 00:14:29,612
undefined
266
00:14:29,636 --> 00:14:30,779
undefined
267
00:14:30,803 --> 00:14:31,914
undefined
268
00:14:33,272 --> 00:14:35,584
undefined
269
00:14:35,608 --> 00:14:37,642
undefined
undefined
270
00:14:49,555 --> 00:14:52,035
undefined
271
00:14:52,391 --> 00:14:53,468
undefined
272
00:14:53,492 --> 00:14:55,104
undefined
undefined
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,404
undefined
274
00:14:56,428 --> 00:14:57,740
undefined
undefined
275
00:14:57,764 --> 00:14:59,508
undefined
undefined
276
00:14:59,532 --> 00:15:01,110
undefined
undefined
277
00:15:01,134 --> 00:15:03,445
undefined
undefined
278
00:15:03,469 --> 00:15:05,948
undefined
undefined
279
00:15:05,972 --> 00:15:08,050
undefined
280
00:15:08,074 --> 00:15:09,985
undefined
undefined
281
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
undefined
undefined
282
00:15:11,811 --> 00:15:13,455
undefined
283
00:15:13,479 --> 00:15:14,456
undefined
284
00:15:14,480 --> 00:15:16,291
undefined
undefined
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,893
undefined
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
undefined
undefined
287
00:15:20,219 --> 00:15:22,264
undefined
undefined
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,999
undefined
undefined
289
00:15:24,023 --> 00:15:25,167
undefined
290
00:15:25,191 --> 00:15:26,301
undefined
291
00:15:26,325 --> 00:15:28,037
undefined
undefined
292
00:15:28,061 --> 00:15:30,581
undefined
undefined
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,075
undefined
294
00:15:33,099 --> 00:15:35,077
undefined
295
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
undefined
296
00:15:36,468 --> 00:15:37,579
undefined
297
00:15:37,603 --> 00:15:39,483
undefined
undefined
298
00:15:51,650 --> 00:15:52,795
undefined
299
00:15:52,819 --> 00:15:54,763
undefined
300
00:15:54,787 --> 00:15:57,099
undefined
undefined
301
00:15:57,123 --> 00:15:59,768
undefined
undefined
302
00:15:59,792 --> 00:16:01,870
undefined
303
00:16:01,894 --> 00:16:03,338
undefined
304
00:16:03,362 --> 00:16:05,708
undefined
undefined
305
00:16:05,732 --> 00:16:07,642
undefined
306
00:16:07,666 --> 00:16:09,712
undefined
307
00:16:09,736 --> 00:16:11,180
undefined
308
00:16:11,204 --> 00:16:12,881
undefined
undefined
309
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
undefined
undefined
310
00:16:14,473 --> 00:16:17,686
undefined
311
00:16:17,710 --> 00:16:20,255
undefined
undefined
312
00:16:20,279 --> 00:16:21,790
undefined
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,658
undefined
undefined
314
00:16:23,682 --> 00:16:25,293
undefined
315
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
undefined
316
00:16:26,352 --> 00:16:28,230
undefined
317
00:16:28,254 --> 00:16:29,497
undefined
318
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
undefined
319
00:16:32,191 --> 00:16:34,803
undefined
undefined
320
00:16:34,827 --> 00:16:38,195
undefined
undefined
321
00:16:40,967 --> 00:16:42,711
undefined
undefined
322
00:16:42,735 --> 00:16:44,869
undefined
323
00:16:46,472 --> 00:16:47,783
undefined
324
00:16:47,807 --> 00:16:49,484
undefined
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,319
undefined
undefined
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,654
undefined
undefined
327
00:16:52,678 --> 00:16:53,956
undefined
328
00:16:53,980 --> 00:16:55,791
undefined
undefined
329
00:16:55,815 --> 00:16:57,325
undefined
undefined
330
00:16:57,349 --> 00:16:59,161
undefined
undefined
331
00:16:59,185 --> 00:17:01,130
undefined
332
00:17:01,154 --> 00:17:02,765
undefined
333
00:17:02,789 --> 00:17:04,867
undefined
undefined
334
00:17:04,891 --> 00:17:06,568
undefined
335
00:17:06,592 --> 00:17:07,669
undefined
336
00:17:07,693 --> 00:17:09,726
undefined
undefined
337
00:17:11,164 --> 00:17:12,607
undefined
338
00:17:12,631 --> 00:17:14,276
undefined
339
00:17:14,300 --> 00:17:15,911
undefined
340
00:17:15,935 --> 00:17:17,246
undefined
341
00:17:17,270 --> 00:17:18,430
undefined
342
00:17:24,576 --> 00:17:27,956
undefined
undefined
343
00:17:27,980 --> 00:17:29,591
undefined
undefined
344
00:17:29,615 --> 00:17:30,926
undefined
345
00:17:30,950 --> 00:17:32,194
undefined
346
00:17:32,218 --> 00:17:33,428
undefined
347
00:17:33,452 --> 00:17:35,485
undefined
348
00:17:36,689 --> 00:17:37,929
undefined
349
00:17:43,996 --> 00:17:46,063
undefined
350
00:17:52,604 --> 00:17:53,916
undefined
351
00:17:53,940 --> 00:17:56,885
undefined
undefined
352
00:17:56,909 --> 00:18:00,022
undefined
undefined
353
00:18:00,046 --> 00:18:02,557
undefined
354
00:18:02,581 --> 00:18:03,758
undefined
355
00:18:03,782 --> 00:18:04,960
undefined
356
00:18:04,984 --> 00:18:06,862
undefined
357
00:18:06,886 --> 00:18:08,530
undefined
undefined
358
00:18:08,554 --> 00:18:11,722
undefined
undefined
359
00:18:17,529 --> 00:18:18,540
undefined
360
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
undefined
361
00:18:19,999 --> 00:18:21,143
undefined
362
00:18:21,167 --> 00:18:23,011
undefined
undefined
363
00:18:23,035 --> 00:18:25,247
undefined
364
00:18:25,271 --> 00:18:27,216
undefined
undefined
365
00:18:27,240 --> 00:18:28,984
undefined
undefined
366
00:18:29,008 --> 00:18:30,618
undefined
367
00:18:30,642 --> 00:18:32,554
undefined
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,879
undefined
369
00:18:40,753 --> 00:18:42,273
undefined
370
00:18:43,122 --> 00:18:44,355
undefined
371
00:18:51,330 --> 00:18:53,242
undefined
372
00:18:53,266 --> 00:18:54,542
undefined
373
00:18:54,566 --> 00:18:56,444
undefined
undefined
374
00:18:56,468 --> 00:18:57,779
undefined
375
00:18:57,803 --> 00:18:59,381
undefined
376
00:18:59,405 --> 00:19:00,983
undefined
377
00:19:01,007 --> 00:19:02,184
undefined
378
00:19:02,208 --> 00:19:03,928
undefined
undefined
379
00:19:06,279 --> 00:19:07,256
undefined
380
00:19:07,280 --> 00:19:08,512
undefined
381
00:19:11,951 --> 00:19:13,628
undefined
382
00:19:13,652 --> 00:19:15,364
undefined
383
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
undefined
384
00:19:16,889 --> 00:19:18,133
undefined
385
00:19:18,157 --> 00:19:19,968
undefined
undefined
386
00:19:19,992 --> 00:19:22,371
undefined
undefined
387
00:19:22,395 --> 00:19:24,606
undefined
undefined
388
00:19:24,630 --> 00:19:27,142
undefined
undefined
389
00:19:27,166 --> 00:19:29,278
undefined
undefined
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,446
undefined
391
00:19:31,470 --> 00:19:33,148
undefined
392
00:19:33,172 --> 00:19:34,283
undefined
393
00:19:34,307 --> 00:19:36,684
undefined
394
00:19:36,708 --> 00:19:38,320
undefined
undefined
395
00:19:38,344 --> 00:19:40,122
undefined
undefined
396
00:19:40,146 --> 00:19:41,589
undefined
397
00:19:41,613 --> 00:19:45,593
undefined
undefined
398
00:19:45,617 --> 00:19:47,577
undefined
undefined
399
00:19:48,487 --> 00:19:49,731
undefined
400
00:19:49,755 --> 00:19:53,001
undefined
undefined
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,036
undefined
402
00:19:54,060 --> 00:19:55,759
undefined
403
00:19:57,163 --> 00:19:59,074
undefined
undefined
404
00:19:59,098 --> 00:20:01,810
undefined
undefined
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,178
undefined
undefined
406
00:20:03,202 --> 00:20:04,512
undefined
undefined
407
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
undefined
undefined
408
00:20:06,572 --> 00:20:08,616
undefined
undefined
409
00:20:08,640 --> 00:20:09,784
undefined
410
00:20:09,808 --> 00:20:11,753
undefined
undefined
411
00:20:11,777 --> 00:20:14,156
undefined
undefined
412
00:20:14,180 --> 00:20:15,757
undefined
413
00:20:15,781 --> 00:20:17,859
undefined
undefined
414
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
undefined
415
00:20:19,085 --> 00:20:20,728
undefined
undefined
416
00:20:20,752 --> 00:20:23,265
undefined
undefined
417
00:20:23,289 --> 00:20:24,833
undefined
undefined
418
00:20:24,857 --> 00:20:25,857
undefined
419
00:20:26,859 --> 00:20:27,902
undefined
420
00:20:27,926 --> 00:20:30,205
undefined
undefined
421
00:20:30,229 --> 00:20:32,207
undefined
undefined
422
00:20:32,231 --> 00:20:33,871
undefined
423
00:20:37,769 --> 00:20:39,747
undefined
undefined
424
00:20:39,771 --> 00:20:41,305
undefined
425
00:20:57,156 --> 00:20:58,133
undefined
426
00:20:58,157 --> 00:21:00,768
undefined
427
00:21:00,792 --> 00:21:02,737
undefined
428
00:21:02,761 --> 00:21:05,340
undefined
429
00:21:05,364 --> 00:21:07,364
undefined
undefined
430
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
undefined
431
00:21:12,204 --> 00:21:15,083
undefined
undefined
432
00:21:15,107 --> 00:21:17,041
undefined
433
00:21:40,699 --> 00:21:42,999
undefined
434
00:22:14,233 --> 00:22:15,944
undefined
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,012
undefined
436
00:23:16,962 --> 00:23:18,607
undefined
437
00:23:18,631 --> 00:23:22,166
undefined
undefined
438
00:23:23,369 --> 00:23:26,414
undefined
undefined
439
00:23:26,438 --> 00:23:28,838
undefined
undefined
440
00:23:31,177 --> 00:23:33,888
undefined
undefined
441
00:23:33,912 --> 00:23:37,359
undefined
undefined
442
00:23:37,383 --> 00:23:40,962
undefined
443
00:23:40,986 --> 00:23:43,498
undefined
444
00:23:43,522 --> 00:23:44,988
undefined
445
00:23:52,565 --> 00:23:55,125
Дзякуй за ваш
супрацоўніцтва, спадары.
446
00:24:00,072 --> 00:24:01,049
Вы гатовыя?
447
00:24:01,073 --> 00:24:02,706
ага сяржант.
448
00:24:09,315 --> 00:24:11,560
Вы двое былі ў патрулі
разам у мінулую сераду?
449
00:24:11,584 --> 00:24:13,061
Так, сэр.
450
00:24:13,085 --> 00:24:15,096
Дзе вы былі каля 2:45?
451
00:24:15,120 --> 00:24:16,264
Два сорак пяць?
452
00:24:16,288 --> 00:24:19,690
Ну, я не
ведаць. Дай падумаць.
453
00:24:21,026 --> 00:24:22,337
Мы былі ў
Оквуд, ці не так?
454
00:24:22,361 --> 00:24:23,771
Так, я запісаў гэта...
455
00:24:23,795 --> 00:24:27,375
Так, мы пракаціліся
Oakwood Plaza ў 2:40.
456
00:24:27,399 --> 00:24:28,876
Ці былі вы ў раёне парку Лаўр
457
00:24:28,900 --> 00:24:29,877
у любы час у той дзень?
458
00:24:29,901 --> 00:24:31,213
Лорел Парк? Не, сэр.
459
00:24:31,237 --> 00:24:33,637
Няма прычын
ідзі ў парк Лаўрэл.
460
00:24:34,673 --> 00:24:36,418
Добра. Дзякуй.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,686
Дзякуй.
462
00:24:37,710 --> 00:24:39,809
Вядома. Яшчэ раз дзякуй.
463
00:24:44,116 --> 00:24:47,995
Ну, добра, капітан,
гэта, э, апошні з іх.
464
00:24:48,019 --> 00:24:49,464
Добра, вельмі добра.
465
00:24:49,488 --> 00:24:52,267
Вы гаварылі з усімі
што дзяжурыў днём.
466
00:24:52,291 --> 00:24:53,435
Гэта праясняе?
467
00:24:53,459 --> 00:24:54,459
Пакуль, капітан.
468
00:24:56,228 --> 00:24:59,374
Рэйнджар, я хацеў бы
атрымаць гэта вырашана.
469
00:24:59,398 --> 00:25:02,711
Я не хачу, каб воблака вісела
над галовамі любога з маіх афіцэраў.
470
00:25:02,735 --> 00:25:04,045
Я магу гэта зразумець.
471
00:25:04,069 --> 00:25:06,180
Вы ведаеце, хто б гэта ні зрабіў
472
00:25:06,204 --> 00:25:07,549
забілі двух гандляроў зброяй
473
00:25:07,573 --> 00:25:10,053
і цэлы аўтобус ранніх рэлізаў.
474
00:25:12,378 --> 00:25:13,688
Ну, прабачце.
Я проста не адчуваю
475
00:25:13,712 --> 00:25:14,922
якое-небудзь вялікае пачуццё страты тут.
476
00:25:14,946 --> 00:25:16,524
Не ў гэтым справа, сяржант.
477
00:25:16,548 --> 00:25:18,159
У нас не можа быць людзей
хадзіць забіваць
478
00:25:18,183 --> 00:25:20,063
хто б яны ні думалі
заслугоўвае забойства, ці не так?
479
00:25:21,687 --> 00:25:23,298
Не, ты... ты...
480
00:25:23,322 --> 00:25:25,082
Вы маеце рацыю, вы маеце рацыю.
481
00:25:28,927 --> 00:25:30,305
Ну, я ў гэтым упэўнены
ніхто з маіх людзей
482
00:25:30,329 --> 00:25:32,106
меў да гэтага дачыненне.
483
00:25:32,130 --> 00:25:33,341
Дзякуй за ваш час, капітан.
484
00:25:33,365 --> 00:25:34,342
Дзякуй, рэйнджар.
485
00:25:34,366 --> 00:25:36,032
Дзякуй, рэйнджар.
486
00:25:44,476 --> 00:25:47,822
Ну, што вы думаеце
пра Tuna Texas Twister?
487
00:25:47,846 --> 00:25:50,258
Ты першы
вось і з'елі аднаго з іх.
488
00:25:50,282 --> 00:25:52,126
Было добра.
489
00:25:52,150 --> 00:25:54,396
Проста нармальна?
490
00:25:54,420 --> 00:25:57,165
ага CD, тунец
бутэрброд - бутэрброд з тунцом.
491
00:25:57,189 --> 00:25:59,267
О, не, не, не. не,
вось дзе вы памыляецеся.
492
00:25:59,291 --> 00:26:02,236
Гэта асаблівы
сумесь рыбы тунца.
493
00:26:02,260 --> 00:26:04,105
У мяне ёсць венгерскі
папрыка туды ж
494
00:26:04,129 --> 00:26:06,574
гэта чортава каштавала
каля 100 долараў за ўнцыю.
495
00:26:06,598 --> 00:26:08,109
Раз у тыдзень,
496
00:26:08,133 --> 00:26:10,612
Стараюся нешта прынесці
у гэты рэстаран
497
00:26:10,636 --> 00:26:12,480
гэта палепшыцца
кулінарныя звычкі
498
00:26:12,504 --> 00:26:14,549
людзей, якія прыходзяць сюды.
499
00:26:14,573 --> 00:26:17,273
Цяпер вы былі
гонар з'есці гэта першым.
500
00:26:19,010 --> 00:26:19,987
Цяпер, што вы думаеце?
501
00:26:20,011 --> 00:26:22,357
Я буду мець гонар з'есці гэта зноў.
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,626
Добра. Добра.
503
00:26:24,650 --> 00:26:26,561
Табе спадабалася. ага
504
00:26:26,585 --> 00:26:27,951
Добра.
505
00:26:38,864 --> 00:26:41,343
Рэйнджар Уокер.
506
00:26:41,367 --> 00:26:43,445
Боб Хорн, Брукдэйл П.Д.
507
00:26:43,469 --> 00:26:45,079
Так, не мы
размаўляць сёння днём?
508
00:26:45,103 --> 00:26:46,080
Мы дакладна зрабілі.
509
00:26:46,104 --> 00:26:47,315
Ці магу я далучыцца да вас?
510
00:26:47,339 --> 00:26:48,638
Сядай.
511
00:26:54,646 --> 00:26:55,945
Я размаўляў з сяржантам Росам.
512
00:26:57,215 --> 00:26:59,026
Ён кажа, што ты не ў форме
513
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
таму што чыйсьці
ліквідацыя дрэнных хлопцаў.
514
00:27:02,120 --> 00:27:04,165
Я мяркую, што вы маглі б
сказаць, што я крыху сагнуты.
515
00:27:04,189 --> 00:27:07,301
Можа быць, яны проста
рабіць усім паслугу.
516
00:27:07,325 --> 00:27:09,471
Я маю на ўвазе, падумайце
уся ваша цяжкая праца
517
00:27:09,495 --> 00:27:12,507
арышт братоў Бодзінаў.
518
00:27:12,531 --> 00:27:13,575
Нічога не значыла.
519
00:27:13,599 --> 00:27:15,677
Яны былі б у Коста
Рыка прама цяпер
520
00:27:15,701 --> 00:27:17,781
калі б хто не зрабіў
нешта, і гэта няправільна.
521
00:27:19,538 --> 00:27:22,105
Б'юся аб заклад, што таемна ты
падбадзёрваць гэтых хлопцаў.
522
00:27:24,009 --> 00:27:26,120
Ну, вы б прайгралі гэтую стаўку.
523
00:27:26,144 --> 00:27:28,490
I have a hard time with
кожны, хто становіцца суддзёй,
524
00:27:28,514 --> 00:27:29,691
jury and executioner.
525
00:27:29,715 --> 00:27:31,959
Магчыма, гэта і не спатрэбіцца
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,128
if liberal judges
рабілі б сваю працу
527
00:27:34,152 --> 00:27:37,766
and put these crazies
дзе яны належаць.
528
00:27:37,790 --> 00:27:40,402
Давай, Уокер, гэта
краіна стамілася хавацца
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,003
за замкнёнымі дзвярыма.
530
00:27:42,027 --> 00:27:44,467
Ну, ёсць толькі адзін
праблема з такім пунктам гледжання.
531
00:27:45,531 --> 00:27:47,241
What happens when
they make a mistake
532
00:27:47,265 --> 00:27:49,377
і забіць нявіннага чалавека?
533
00:27:49,401 --> 00:27:50,879
Што адбываецца, калі
they kill the people
534
00:27:50,903 --> 00:27:52,280
they're paid to protect?
535
00:27:52,304 --> 00:27:54,682
За кожнага нявіннага чалавека,
536
00:27:54,706 --> 00:27:56,484
сто дрэнных хлопцаў падаюць.
537
00:27:56,508 --> 00:27:59,487
Гучыць як кепская верагоднасць для мяне.
538
00:27:59,511 --> 00:28:01,656
Вы б не ведалі
хто за гэтым стаіць, так?
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,825
няма
540
00:28:03,849 --> 00:28:04,849
But you gotta love 'em.
541
00:28:06,251 --> 00:28:07,751
Не, я павінен зняць іх.
542
00:28:09,254 --> 00:28:10,454
І як ты гэта зробіш?
543
00:28:12,624 --> 00:28:14,390
Real hard.
544
00:28:21,667 --> 00:28:23,578
Ain't gonna be any
засталося месца для добрых людзей
545
00:28:23,602 --> 00:28:25,747
unless somebody does
сёе-тое пра скузоідаў
546
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
that are ruining this
свет. Watch your hands.
547
00:28:29,808 --> 00:28:32,253
Nobody seems to be
гатовы падысці да талеркі,
548
00:28:32,277 --> 00:28:33,643
але я.
549
00:28:35,113 --> 00:28:36,947
І ні з кім заўгодна
хто стаіць на маім шляху.
550
00:28:38,416 --> 00:28:41,162
Ну, праблема ёсць
што Уокер паліцэйскі.
551
00:28:41,186 --> 00:28:42,330
Адзін з лепшых.
552
00:28:42,354 --> 00:28:44,253
Так, які быў мой
браце, нарэзаная пячонка?
553
00:28:47,860 --> 00:28:50,560
Усё сваё жыццё, увесь Рэндзі
хацеў быць паліцэйскім.
554
00:28:52,197 --> 00:28:53,842
Два месяцы. Два
месяцаў на сіл.
555
00:28:53,866 --> 00:28:56,043
Вы бачылі, якая прававая сістэма
зрабіў хлопцу, які стрэліў у яго.
556
00:28:56,067 --> 00:28:57,044
ага
557
00:28:57,068 --> 00:28:58,412
нічога.
558
00:28:58,436 --> 00:29:00,047
Нада. Zip.
559
00:29:00,071 --> 00:29:01,583
Так усё пачалося,
560
00:29:01,607 --> 00:29:03,485
і я табе нешта скажу.
561
00:29:03,509 --> 00:29:08,723
Мне было добра страляць
сволач, які забіў Рэндзі.
562
00:29:08,747 --> 00:29:09,924
Было добра.
563
00:29:13,151 --> 00:29:15,162
Чую, сяржант.
564
00:29:15,186 --> 00:29:16,498
Я проста кажу
думаю, што мы павінны
565
00:29:16,522 --> 00:29:17,832
дайце яму адпачыць некаторы час.
566
00:29:17,856 --> 00:29:20,267
Што ж, дамо адпачыць
калі ворныя дзверы
567
00:29:20,291 --> 00:29:22,236
спыняе выплюхванне шкоднікаў
назад на вуліцы
568
00:29:22,260 --> 00:29:25,072
хутчэй, чым мы можам арыштаваць іх.
569
00:29:25,096 --> 00:29:26,073
Паглядзіце на гэта, спадары.
570
00:29:26,097 --> 00:29:27,241
Прачытай і плач.
571
00:29:27,265 --> 00:29:28,977
Гэта спіс
усе забойцы,
572
00:29:29,001 --> 00:29:30,578
гвалтаўнікоў і педафілаў
573
00:29:30,602 --> 00:29:32,914
выпушчаны Даласам
судоў за апошні тыдзень.
574
00:29:32,938 --> 00:29:33,915
Вы паглядзіце на гэта?
575
00:29:33,939 --> 00:29:35,182
Прымушае вас ванітаваць.
576
00:29:35,206 --> 00:29:37,619
Я скажу табе, Лу, мы
трэба больш сіл.
577
00:29:37,643 --> 00:29:40,054
Утрох не будзем
дастаткова, каб пераламаць ход.
578
00:29:40,078 --> 00:29:42,690
Ну, я думаю, Рамэра і Ліч
гатовыя гуляць. Фултан таксама.
579
00:29:42,714 --> 00:29:43,925
Не, не, не, не Фултан.
580
00:29:43,949 --> 00:29:45,426
Фултан занадта шмат
прамой стрэлкі.
581
00:29:45,450 --> 00:29:47,662
Цяпер вы памятаеце гэта
п'яны кіроўца забіў жонку?
582
00:29:47,686 --> 00:29:48,730
Ён проста ішоў.
583
00:29:48,754 --> 00:29:49,898
Яго імя ў гэтым спісе.
584
00:29:49,922 --> 00:29:52,133
Мы захаваем яго для Фултана.
585
00:29:52,157 --> 00:29:53,134
Можна піва?
586
00:29:53,158 --> 00:29:54,569
ага
587
00:29:54,593 --> 00:29:56,037
Добра, веру
што мы робім
588
00:29:56,061 --> 00:29:57,038
гэта для добрай справы.
589
00:29:57,062 --> 00:29:59,373
Вы па-чартоўску маеце рацыю.
590
00:29:59,397 --> 00:30:01,342
І Бог ведае, што гэта нешта
што трэба зрабіць.
591
00:30:01,366 --> 00:30:02,577
Гэта дакладна.
592
00:30:02,601 --> 00:30:04,445
Я проста думаю, што мы павінны
правесці дзесьці мяжу,
593
00:30:04,469 --> 00:30:06,213
і я малюю a
лінія на забойства паліцэйскіх.
594
00:30:06,237 --> 00:30:07,214
Паслухай мяне хвілінку.
595
00:30:07,238 --> 00:30:09,851
Мы сталі міліцыянтамі
таму што мы верылі
596
00:30:09,875 --> 00:30:11,719
гэта было пакліканне,
не проста праца.
597
00:30:11,743 --> 00:30:13,120
Таму мы і аб’ядналіся ў войска.
598
00:30:13,144 --> 00:30:14,889
Вось чаму Хорна
брат далучыўся да сілы.
599
00:30:14,913 --> 00:30:16,290
Ён заплаціў цану.
600
00:30:16,314 --> 00:30:17,759
І таму Хорн павінен быў
601
00:30:17,783 --> 00:30:20,223
узяць закон у свае рукі.
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,496
Бачыш, Фостэр,
мы адказваем
603
00:30:22,520 --> 00:30:23,587
на больш высокі выклік зараз.
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,501
Уокер заходзіць
Дарэчы, ён мёртвы.
605
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
Добра.
606
00:30:35,333 --> 00:30:38,345
Добра. Давайце прагледзім спіс.
607
00:30:38,369 --> 00:30:40,915
Паслухай майго Эрнэста. Дон Жуан.
608
00:30:43,274 --> 00:30:45,587
Я пашлю два дзесяткі руж,
609
00:30:45,611 --> 00:30:47,154
і на картцы я напішу:
610
00:30:47,178 --> 00:30:49,457
«Па адным на кожную гадзіну
дзень, калі я думаю пра цябе».
611
00:30:49,481 --> 00:30:51,258
Што вы думаеце?
612
00:30:51,282 --> 00:30:53,995
Вы становіцеся
такі рамантык, Эрнэста.
613
00:30:54,019 --> 00:30:56,130
Але пасылаючы ёй кветкі,
яна не патрапіць у бяду
614
00:30:56,154 --> 00:30:57,932
са сваім бацькам? не.
615
00:30:57,956 --> 00:30:59,767
Я іх проста прышлю
ад таемнага прыхільніка.
616
00:30:59,791 --> 00:31:02,436
Анжэла будзе ведаць
яны ад мяне.
617
00:31:02,460 --> 00:31:04,973
Я вярну цябе
ружы таксама, мама, добра?
618
00:31:04,997 --> 00:31:06,307
Я ведаю.
619
00:31:06,331 --> 00:31:07,642
У вас гатовы абед, так?
620
00:31:07,666 --> 00:31:09,186
Si. Добра.
621
00:31:12,104 --> 00:31:13,481
Не спазняйцеся.
622
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
Так, так.
623
00:31:20,946 --> 00:31:23,013
Уокер, ідзі паглядзі.
624
00:31:26,317 --> 00:31:28,663
Гэта цікава.
625
00:31:28,687 --> 00:31:29,998
Добра, мы атрымалі
гэты паліцэйскі забойца
626
00:31:30,022 --> 00:31:31,398
хто вызвалены па тэхнічных прычынах
627
00:31:31,422 --> 00:31:34,802
тры месяцы таму, таму што
ён не быў належным чынам мірандзіраваны.
628
00:31:34,826 --> 00:31:37,872
Ён забівае гэтага пачаткоўца Даласа
па імі Рэндзі Хорн,
629
00:31:37,896 --> 00:31:39,140
а потым праз тры дні,
630
00:31:39,164 --> 00:31:41,676
ён застрэлены на сваім пад'ездзе
631
00:31:41,700 --> 00:31:43,077
гідрашокавай куляй.
632
00:31:43,101 --> 00:31:45,179
Рэндзі Хорн?
633
00:31:45,203 --> 00:31:46,914
Ён звязаны з Бобам Хорнам?
634
00:31:46,938 --> 00:31:48,149
А як наконт яго малодшага брата?
635
00:31:48,173 --> 00:31:49,416
Добрыя навіны.
636
00:31:49,440 --> 00:31:51,786
Вынікі ДНК
толькі што вярнуўся.
637
00:31:51,810 --> 00:31:54,656
Няма магчымага супадзення з Эрнэста.
638
00:31:54,680 --> 00:31:56,457
Мой кабінет падае
усе абвінавачванні.
639
00:31:56,481 --> 00:31:59,027
О, чувак. Марты
буду такі шчаслівы.
640
00:31:59,051 --> 00:32:00,494
Так, яна дакладна.
641
00:32:00,518 --> 00:32:02,130
На самай справе, я збіраюся
ідзі скажы ёй асабіста.
642
00:32:02,154 --> 00:32:03,264
Выдатна.
643
00:32:03,288 --> 00:32:04,265
Калі я вярнуся,
644
00:32:04,289 --> 00:32:05,700
мы будзем сачыць за
гэты Боб Хорн.
645
00:32:05,724 --> 00:32:07,057
Усё ў парадку.
646
00:32:37,089 --> 00:32:38,365
Містэр Лопес?
647
00:32:38,389 --> 00:32:39,509
Ага, што здарылася?
648
00:32:41,259 --> 00:32:43,771
Ну, не будзеш
гвалціць каго-небудзь яшчэ.
649
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
Кіньце кветкі.
650
00:32:47,032 --> 00:32:48,164
Павярнуцца.
651
00:32:49,601 --> 00:32:51,979
Завядзіце рукі за галаву.
652
00:32:52,003 --> 00:32:53,280
Рукі за галаву.
653
00:32:53,304 --> 00:32:54,716
Я нічога не зрабіў, чувак.
654
00:32:54,740 --> 00:32:56,539
Так, так, так,
гэта яны ўсе кажуць.
655
00:32:57,542 --> 00:32:59,008
Апусціцеся на калені.
656
00:33:01,813 --> 00:33:03,725
зараз!
657
00:33:03,749 --> 00:33:05,093
На жываце.
658
00:33:05,117 --> 00:33:06,460
Усю дарогу на жываце.
659
00:33:06,484 --> 00:33:07,461
Я нічога не зрабіў.
660
00:33:07,485 --> 00:33:09,030
На жываце!
661
00:33:09,054 --> 00:33:10,497
Ты робіш памылку, чувак.
662
00:33:10,521 --> 00:33:12,800
Перавярнуць.
663
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
Перавярнуць.
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,574
Што ты робіш
665
00:33:36,481 --> 00:33:38,226
ДЫСТЭПЧЭР:
Увага, усе падраздзяленні.
666
00:33:38,250 --> 00:33:40,862
Страляніна ў завулку
паміж Сэлінджэрам і Мурам.
667
00:33:40,886 --> 00:33:43,719
Страляніна ў завулку
паміж Сэлінджэрам і Мурам.
668
00:33:45,623 --> 00:33:47,590
Гэта рэйнджар
Уокер. Я атрымаў гэта.
669
00:33:53,598 --> 00:33:54,909
Тройчы стрэліў.
670
00:33:54,933 --> 00:33:57,373
Ён быў мёртвы, калі мы прыехалі сюды.
671
00:34:00,172 --> 00:34:01,482
О, Божа.
672
00:34:01,506 --> 00:34:03,306
Вы яго ведаеце?
673
00:34:06,411 --> 00:34:08,355
Так, я ведаў яго.
674
00:34:38,009 --> 00:34:39,320
Містэр Уокер.
675
00:34:39,344 --> 00:34:41,322
Эрнэста будзе
назад у любую хвіліну.
676
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Марта, я...
677
00:34:45,683 --> 00:34:46,961
Ці магу я зайсці?
678
00:34:46,985 --> 00:34:48,251
Вядома.
679
00:34:56,427 --> 00:34:58,794
не!
680
00:35:17,449 --> 00:35:19,182
Я сказаў, што гэта адбудзецца.
681
00:35:20,485 --> 00:35:21,763
Пра чорта ты кажаш?
682
00:35:21,787 --> 00:35:24,599
Я сказаў аднойчы невінаваты
чалавек будзе забіты,
683
00:35:24,623 --> 00:35:26,367
і цяпер адзін мае.
684
00:35:26,391 --> 00:35:28,736
Эрнэста Лопес.
685
00:35:28,760 --> 00:35:30,471
І вы можаце сказаць, хто гэта зрабіў
686
00:35:30,495 --> 00:35:32,796
Я іду за ім.
687
00:36:39,598 --> 00:36:41,609
Мне так шкада, Марта.
688
00:36:41,633 --> 00:36:45,112
Вы ведаеце, сеньёр Уокер,
на працягу многіх гадоў,
689
00:36:45,136 --> 00:36:47,670
Я перажываў, што банды
збіраліся атрымаць mi hijo.
690
00:36:48,740 --> 00:36:50,351
Але з вашай дапамогай,
691
00:36:50,375 --> 00:36:51,652
ён выйшаў з банд.
692
00:36:51,676 --> 00:36:52,687
А потым гадамі хваляваўся
693
00:36:52,711 --> 00:36:54,355
што яны былі
збіраецца адпомсціць
694
00:36:54,379 --> 00:36:55,656
і яго б застрэлілі
695
00:36:55,680 --> 00:36:58,058
у нейкім выглядзе
бессэнсоўны праезд.
696
00:36:58,082 --> 00:37:00,194
І тады гэта адбылося
у мінулым годзе, памятаеш?
697
00:37:00,218 --> 00:37:02,229
Ты памятаеш мой
Эрнэста ляжыць на тратуары
698
00:37:02,253 --> 00:37:05,065
у лужыне ўласнай крыві?
699
00:37:05,089 --> 00:37:06,601
Але ён ачуняў.
700
00:37:06,625 --> 00:37:07,968
Вы павінны былі
бачыў яго на тэрапіі,
701
00:37:07,992 --> 00:37:09,604
дзень за днём, так цяжка працуючы.
702
00:37:09,628 --> 00:37:12,006
І я ніколі не думаў, што ён
вярнуся ўвесь шлях,
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,340
але ён зрабіў,
704
00:37:13,364 --> 00:37:15,724
бо мой Эрнэста баец.
705
00:37:19,404 --> 00:37:21,549
Ён перажыў банды
706
00:37:21,573 --> 00:37:23,183
і ён выжыў у праездзе.
707
00:37:23,207 --> 00:37:26,020
А потым далучыўся да
Марская пяхота ЗША.
708
00:37:26,044 --> 00:37:29,557
А я ўсё думаў
было б добра.
709
00:37:29,581 --> 00:37:32,794
У яго было ўсё сваё
жыццё перад ім.
710
00:37:32,818 --> 00:37:37,031
Ён... Ён рабіў
нешта ад сябе,
711
00:37:37,055 --> 00:37:38,387
і ён быў закаханы.
712
00:37:40,959 --> 00:37:42,792
І я не ведаю чаму.
713
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
Вы можаце сказаць мне, чаму?
714
00:37:45,797 --> 00:37:47,374
Сеньёр Уокер, вы можаце сказаць мне
715
00:37:47,398 --> 00:37:49,343
чаму мой Эрнэста павінен быў памерці?
716
00:37:49,367 --> 00:37:52,246
не ведаю можа
вы проста скажыце мне, чаму?
717
00:38:16,528 --> 00:38:18,008
Уокер.
718
00:38:18,864 --> 00:38:19,864
Трэба паразмаўляць.
719
00:38:25,604 --> 00:38:27,682
Занадта позна для размовы, Хорн.
720
00:38:27,706 --> 00:38:29,866
Я атрымліваю ордэр
за ваш арышт.
721
00:38:37,048 --> 00:38:38,048
Я так не думаю.
722
00:40:10,008 --> 00:40:11,248
Кіньце гэта.
723
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Фостэр?
724
00:41:13,038 --> 00:41:15,004
Рос. Я тут!
725
00:41:31,322 --> 00:41:32,655
Устань, Хорн. Усё скончылася.
726
00:42:31,315 --> 00:42:32,793
Мы мелі рацыю, Уокер.
727
00:42:32,817 --> 00:42:35,151
Скажыце гэта Марце Лопес.
728
00:43:56,600 --> 00:43:58,334
Сяржант Рос там?
729
00:44:11,515 --> 00:44:12,626
Рос.
730
00:44:12,650 --> 00:44:15,762
Фостэр і Хорн мёртвыя.
731
00:44:15,786 --> 00:44:18,632
Гэтага няма
ісці далей.
732
00:44:18,656 --> 00:44:19,688
Адмовіцца ад гэтага.
733
00:44:25,463 --> 00:44:26,463
Я заходжу.
734
00:44:57,262 --> 00:44:59,539
♪ Таму што вочы
Рэйнджара ♪
735
00:44:59,563 --> 00:45:02,142
♪ На вас ♪
736
00:45:02,166 --> 00:45:06,780
♪ Што-небудзь дрэннае
do He's gonna see ♪
737
00:45:06,804 --> 00:45:10,650
♪ Калі вы ўваходзіце
Тэхас Паглядзі ззаду ♪
738
00:45:10,674 --> 00:45:14,010
♪ Таму што гэта дзе
Рэйнджар будзе ♪